1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edytowano na https://subtitletools.com 2 00:00:26,204 --> 00:00:27,579 Aaa! 3 00:00:41,037 --> 00:00:42,162 Aaa! 4 00:00:55,371 --> 00:00:56,912 Ratunku! 5 00:01:02,288 --> 00:01:05,580 Czy umiesz grać w a kuku? 6 00:01:05,705 --> 00:01:08,538 Potrafię bawić się w „akuku”! 7 00:01:08,663 --> 00:01:11,580 Czy mnie widzisz? Tak, mogę. 8 00:01:11,705 --> 00:01:14,122 Czy mnie widzisz? Tak, mogę. 9 00:01:14,247 --> 00:01:17,830 Zerknij, zerknij, a kuku! 10 00:01:17,955 --> 00:01:21,080 Dobrze zrobiony. To bardzo dobrze. Teraz, szsz! 11 00:01:26,288 --> 00:01:27,747 Nadal. 12 00:01:28,663 --> 00:01:31,538 I wszyscy w górę. 13 00:01:33,663 --> 00:01:36,788 I to już koniec tygodnia. Dobrze zrobiony. 14 00:02:03,456 --> 00:02:05,664 - Hej. - Hej. 15 00:02:05,789 --> 00:02:07,331 Przepraszam. 16 00:02:20,164 --> 00:02:23,999 Chłopak Kat zabiera ją do Paryża na weekend 17 00:02:24,124 --> 00:02:27,040 i mój mnie zabiera do nieczynnego kamieniołomu! 18 00:02:27,165 --> 00:02:29,665 To zalany kamieniołom. To cudowne. 19 00:02:29,790 --> 00:02:34,374 To ostatnia szansa, żeby to zobaczyć zanim programiści go rozbudują. 20 00:02:35,332 --> 00:02:37,415 Fotoradar przed nami. ' 21 00:02:37,540 --> 00:02:40,249 - Dobrze, że jesteś, Kylie. - Jesteś takim chłopcem! 22 00:02:40,374 --> 00:02:44,749 I mogę to połączyć z moim telefonem komórkowym. Całkiem seksowne, co? 23 00:02:44,874 --> 00:02:46,874 Wrr! 24 00:02:49,207 --> 00:02:51,790 Przestań, prowadzę. 25 00:02:54,374 --> 00:02:56,665 Co to jest? 26 00:02:56,790 --> 00:03:00,165 Żona faceta miała problemy z plecami. Perwersyjne, co? 27 00:03:01,040 --> 00:03:03,124 Właściwie, to całkiem miłe. 28 00:03:03,249 --> 00:03:05,541 Chcesz, żebym się zatrzymał? 29 00:03:10,333 --> 00:03:15,000 'Dzień dobry. Mówiłeś o karaniu rodziców grzywnami 30 00:03:15,125 --> 00:03:18,666 „którzy nie kontrolują”. zachowanie ich dzieci. 31 00:03:18,791 --> 00:03:21,250 „Kiedy wprowadzono tę politykę? ' 32 00:03:21,375 --> 00:03:25,333 „Program szacunku był poważnym problemem w ostatnich wyborach. 33 00:03:25,458 --> 00:03:31,250 „Tony Blair chciał przywrócić sens szacunku w szkołach i społecznościach. ' 34 00:03:31,375 --> 00:03:37,041 „Więc zwiększ kwotę wsparcia dla rodziców, w tym umowy rodzicielskie, 35 00:03:37,166 --> 00:03:41,250 aby namówić rodziców na przybycie zajęcia dla rodziców. ' 36 00:03:41,375 --> 00:03:44,916 To przypadek „To twój problem, ty go rozwiąż”. 37 00:03:45,041 --> 00:03:48,376 „Bez szkoły trudno się obejść za tobą. 38 00:03:48,501 --> 00:03:51,251 „Ja też mam 8-latkę, która ma problemy. ' 39 00:03:51,376 --> 00:03:57,126 „To niewielka mniejszość i dzieci trzeba chodzić do szkoły, żeby się uczyć. 40 00:03:57,251 --> 00:04:01,501 Jednak wczesna interwencja nie jest tak szybki... 41 00:04:01,626 --> 00:04:07,126 Trudno to odwrócić, będąc ukaranym grzywną. Dzieci niczego się przez to nie uczą. 42 00:04:07,251 --> 00:04:11,251 Wiedzą, że to zapłacimy. Uważają to za zabawne. 43 00:04:11,376 --> 00:04:14,792 „Czytanie o sobie w gazetach...' 44 00:04:15,959 --> 00:04:18,042 To jest gdzieś tutaj. 45 00:04:18,167 --> 00:04:21,292 'Na światłach skręć w lewo. ' 46 00:04:28,918 --> 00:04:30,793 Jezu! 47 00:04:45,835 --> 00:04:48,460 Oto jest. Piwo, nocleg i śniadanie. 48 00:04:51,002 --> 00:04:52,502 Doskonały. 49 00:04:57,460 --> 00:04:58,752 Nie ma mowy! 50 00:05:13,628 --> 00:05:16,044 Przepraszam? 51 00:05:16,169 --> 00:05:18,253 Świetna obecność baru! 52 00:05:21,378 --> 00:05:23,461 Podnieś wzrok, moja kaczuszko? 53 00:05:23,586 --> 00:05:25,669 Poproszę dwa kufle piwa jasnego. 54 00:05:28,378 --> 00:05:31,336 Oddaj, oddaj, oddaj! 55 00:05:33,044 --> 00:05:35,544 Trochę minęła pora snu, prawda? 56 00:05:35,669 --> 00:05:38,378 Tak, biedaki muszą być wyczerpane. 57 00:05:39,211 --> 00:05:41,294 To dziecko potrzebuje dobrego... 58 00:05:41,419 --> 00:05:43,836 Mówiłem ci, do cholery! 59 00:05:52,795 --> 00:05:55,087 Kolejny kufel Wife-Beater? 60 00:05:56,670 --> 00:05:58,254 Tak. 61 00:06:01,629 --> 00:06:04,295 - Nazywasz się matką? - Ty co? 62 00:06:04,420 --> 00:06:06,754 Chcesz wołowinę, co? Chcesz wołowinę? 63 00:06:06,879 --> 00:06:10,545 Ty pierdolony kretynie! Chcesz wołowinę? 64 00:06:12,337 --> 00:06:15,420 - Idź i powiedz im, żeby się zamknęli. - Ty im powiedz. 65 00:06:15,545 --> 00:06:18,087 Czym jesteś? Człowiek czy mysz? 66 00:06:18,212 --> 00:06:21,587 Słuchaj, było w porządku ostatni raz tu byłem. 67 00:06:21,712 --> 00:06:24,045 Wkurzyłeś się na swoich towarzyszy nurkowania? 68 00:06:24,170 --> 00:06:27,629 Obiecuję ci, kamieniołom jest cholernie oszałamiający. 69 00:06:28,587 --> 00:06:31,005 Kamieniołom jest oszałamiający. 70 00:06:31,130 --> 00:06:33,213 Żadnego „kurwa”. 71 00:06:37,046 --> 00:06:39,088 Proszę, panienko? 72 00:06:59,338 --> 00:07:02,546 „Przy pierwszej okazji skręć w lewo. ' 73 00:07:09,171 --> 00:07:12,506 Jezioro Eden, moja dupo! Kamieniołom Slaptona! 74 00:07:12,631 --> 00:07:16,339 „Osiedle zamknięte”? Kogo oni się tak boją? 75 00:07:16,464 --> 00:07:18,547 Wszyscy. 76 00:07:43,172 --> 00:07:48,506 To robi się coraz bardziej romantyczne. Zabrałeś mnie na plac budowy! 77 00:07:48,631 --> 00:07:50,714 Słuchaj, czy po prostu mi zaufasz? 78 00:07:56,048 --> 00:07:59,090 Kiedyś był to park publiczny. Spójrz na to. 79 00:08:11,132 --> 00:08:13,215 Zaczynamy. 80 00:08:36,258 --> 00:08:39,549 – Przy pierwszej nadarzającej się okazji zawróć. ' 81 00:09:11,341 --> 00:09:13,425 O wy małej wiary! 82 00:09:19,092 --> 00:09:21,175 Jak myślisz? 83 00:09:21,300 --> 00:09:23,384 To jest piękne. 84 00:09:25,342 --> 00:09:27,384 Widzę to. 85 00:09:50,009 --> 00:09:52,175 - Cześć. - Hej! 86 00:09:52,300 --> 00:09:56,468 - Przejechałeś całą drogę tutaj? - I nie, Kylie! 87 00:09:59,593 --> 00:10:02,926 Co tam masz? Gąsienica? 88 00:10:03,051 --> 00:10:06,260 Moja mama mówi Nie powinnam rozmawiać z nieznajomymi. 89 00:10:07,301 --> 00:10:10,635 Twoja mama ma całkowitą rację. Zostawimy cię z tym. 90 00:10:10,760 --> 00:10:12,843 Pospiesz się. 91 00:10:26,551 --> 00:10:30,468 Tak, widzisz, brakuje 50 domów luksusowych. 92 00:10:36,719 --> 00:10:38,802 Kocham to. 93 00:10:53,802 --> 00:10:56,261 Czy to nowe? 94 00:10:56,386 --> 00:10:58,677 Tak. Czy podoba Ci się to? 95 00:10:59,511 --> 00:11:03,594 Podoba mi się dół. Jednak nie jestem pewien co do góry. 96 00:11:18,095 --> 00:11:19,845 Oj! 97 00:11:21,012 --> 00:11:24,553 - Co ty tu kurwa robisz? - Usuń się! 98 00:11:24,678 --> 00:11:28,762 - Co to kurwa jest za całe gówno? - Pieprzeny mały kutas. 99 00:11:29,637 --> 00:11:32,095 Hej, to ten mały chłopiec, którego widzieliśmy. 100 00:11:32,220 --> 00:11:35,095 Od kiedy kibicujesz Anglii? 101 00:11:35,220 --> 00:11:37,345 Małe kapturki. 102 00:11:37,470 --> 00:11:39,553 Marku, popatrz na to. 103 00:11:40,928 --> 00:11:42,928 Och, Steve... 104 00:11:43,762 --> 00:11:45,845 Po prostu chłopcy są chłopcami. 105 00:11:47,595 --> 00:11:50,428 Pod warunkiem, że zostawią nas w spokoju. 106 00:11:50,553 --> 00:11:52,928 Biegnij po to, biegnij! 107 00:11:53,053 --> 00:11:56,053 - Wypierdalaj stąd! - No dalej, weź go. 108 00:12:18,096 --> 00:12:19,888 Jezus! 109 00:12:21,096 --> 00:12:22,846 Bonnie, przyjdź! 110 00:12:22,971 --> 00:12:25,346 O mój Boże. 111 00:12:25,471 --> 00:12:28,096 Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna, dobra dziewczyna. 112 00:12:32,054 --> 00:12:34,929 No dalej. 113 00:12:35,054 --> 00:12:36,596 Śliczny. 114 00:12:39,264 --> 00:12:42,889 Masz ochotę na kąpiel, zanim zesra się do wody? 115 00:12:43,014 --> 00:12:46,430 Nie, idź. Będę obserwował sprawę. 116 00:12:46,555 --> 00:12:48,597 Prawdopodobnie nie jest to zły pomysł. 117 00:12:48,722 --> 00:12:50,597 Porządna dziewczyna. 118 00:13:17,014 --> 00:13:18,598 Och, stary! 119 00:13:22,681 --> 00:13:24,765 Chodź, Bonnie! Bonnie! 120 00:13:24,890 --> 00:13:29,015 Bonnie, chodź tu, dziewczyno! Chodź tutaj! Chodź tutaj! 121 00:13:29,140 --> 00:13:31,223 Dobra dziewczynka, Bonnie. 122 00:13:39,015 --> 00:13:40,556 Oj! 123 00:13:48,765 --> 00:13:52,681 Hej chłopaki. Czy możesz wyświadczyć nam przysługę? i ściszyć muzykę? 124 00:13:52,806 --> 00:13:56,056 - Nie słyszę cię, kolego. - Ścisz dźwięki. 125 00:13:56,181 --> 00:13:59,015 Nie słyszę cię, kolego. 126 00:14:03,599 --> 00:14:06,974 - Co robisz? - I uważaj na swojego psa. 127 00:14:07,099 --> 00:14:09,599 - On straszy moją dziewczynę. - Ona. 128 00:14:09,724 --> 00:14:12,807 - Hmm? - Suka. Ona jest suką. 129 00:14:13,974 --> 00:14:18,391 Nie bądź kutasem. To jest duża plaża. Jest miejsce dla nas wszystkich. 130 00:14:18,516 --> 00:14:20,599 Kogo nazywasz kutasem? 131 00:14:20,724 --> 00:14:23,349 I na co patrzysz? Moje piersi? 132 00:14:24,849 --> 00:14:27,141 Jebany biegnij! Ukłucie. 133 00:14:29,516 --> 00:14:31,099 Kutas. 134 00:14:39,349 --> 00:14:41,767 Hej, co za kutas! 135 00:14:41,892 --> 00:14:43,683 Kubek! 136 00:14:58,058 --> 00:14:59,892 Oh! 137 00:15:00,017 --> 00:15:02,600 Dlaczego po prostu nie znajdziemy innego miejsca? 138 00:15:02,725 --> 00:15:05,975 Nie dam się znęcać grupie 12-latków. 139 00:15:06,100 --> 00:15:09,767 - I pozwolić, żeby to zrujnowało nasze popołudnie? - Byliśmy tu pierwsi. 140 00:15:13,767 --> 00:15:15,850 Cóż, to działa relaksująco 141 00:15:19,100 --> 00:15:21,518 - Co robisz? - Spierdalaj! 142 00:15:21,643 --> 00:15:23,726 Dlaczego? Dlaczego? 143 00:15:28,518 --> 00:15:31,101 Och, stary, uwielbiam obserwować ptaki. 144 00:15:32,101 --> 00:15:35,518 - Co z tobą, cycu? - Jesteś cycem! 145 00:15:39,809 --> 00:15:41,893 Po co na nią patrzysz? 146 00:15:42,018 --> 00:15:44,851 Nie patrzę na jej twarz, tylko jej piersi. 147 00:15:44,976 --> 00:15:47,559 Ona jest brzydka. 148 00:16:12,810 --> 00:16:15,227 Booya-booya-booya! 149 00:16:22,185 --> 00:16:24,727 Tak, chcesz mój autograf? 150 00:16:32,185 --> 00:16:34,769 Szczęśliwy teraz? Hmm? 151 00:16:34,894 --> 00:16:36,477 Hmm. 152 00:16:45,686 --> 00:16:47,770 Hej, Jenny! 153 00:16:53,228 --> 00:16:55,436 Prawie! 154 00:17:32,396 --> 00:17:34,479 Masz ochotę na kolejnego browara? 155 00:17:34,604 --> 00:17:36,687 Dlaczego nie? 156 00:17:41,229 --> 00:17:43,312 Steve, co to jest? 157 00:17:46,229 --> 00:17:48,312 To nic. 158 00:17:54,646 --> 00:17:57,229 Po zmroku nie ma wiele do zrobienia. 159 00:17:57,354 --> 00:17:58,812 Nie. 160 00:18:00,062 --> 00:18:03,979 Chcę sprawdzić nasz ekskluzywny dom w Nowej Anglii? 161 00:18:04,812 --> 00:18:06,688 - Hmm? - Jasne. 162 00:18:07,688 --> 00:18:10,980 - Podoba ci się? - Myślę, że to piękne. 163 00:18:24,563 --> 00:18:26,897 -Stefan Taylor... - Hm? 164 00:18:30,938 --> 00:18:33,022 Co to za hałas? 165 00:18:35,730 --> 00:18:37,813 To tylko wiatr. 166 00:18:40,772 --> 00:18:42,855 Nie, to nie jest wiatr. 167 00:18:45,855 --> 00:18:47,939 Może to być lis. 168 00:18:49,023 --> 00:18:51,106 Albo osioł. 169 00:18:53,273 --> 00:18:55,356 Nie, posłuchaj. Ciii! 170 00:18:56,523 --> 00:18:58,689 Po prostu to sobie wyobrażasz. 171 00:19:03,564 --> 00:19:07,231 - Pójdę popatrzeć. - Nie, nie odchodź... Idź. 172 00:19:26,273 --> 00:19:27,940 Steve'a? 173 00:19:30,107 --> 00:19:32,190 Cześć? 174 00:19:32,315 --> 00:19:34,399 Steve'a? 175 00:19:34,524 --> 00:19:36,607 Cześć? 176 00:19:43,607 --> 00:19:45,399 Steve! 177 00:19:51,232 --> 00:19:53,315 Uch! 178 00:19:54,315 --> 00:19:56,232 Steve'a? 179 00:20:01,815 --> 00:20:04,315 Steve, przestań się wygłupiać! 180 00:20:17,441 --> 00:20:19,525 - Steve! - Och, aha, ha, ha! 181 00:20:20,775 --> 00:20:23,816 - To było okropne. - Przepraszam. 182 00:20:23,941 --> 00:20:26,108 - Spadaj! - Naprawdę mi przykro. 183 00:20:26,233 --> 00:20:29,441 - Oj! Marzniesz! - Więc mnie rozgrzej. 184 00:20:30,275 --> 00:20:33,316 Jesteś wielkim, prymitywnym, piskliwym głupcem! 185 00:20:33,441 --> 00:20:35,816 Kocham cię. Kocham cię. 186 00:21:04,817 --> 00:21:06,734 Ech! 187 00:21:12,067 --> 00:21:14,151 Jestem absolutnie głodny. 188 00:21:14,276 --> 00:21:17,401 - Mógłbym zjeść konia. - Więc jedź do Francji. 189 00:21:17,526 --> 00:21:20,859 Pierdolić! 190 00:21:23,067 --> 00:21:24,609 Gówno! 191 00:21:24,734 --> 00:21:27,734 - Co się stało? - Mali skurwiele! 192 00:21:48,652 --> 00:21:52,193 - Jak twoja opona, kolego? - Pieprzony kretyn! 193 00:21:52,318 --> 00:21:54,402 Mali skurwiele! 194 00:21:55,693 --> 00:21:58,110 Nie, czekaj, Steve! 195 00:22:01,027 --> 00:22:03,318 - Uważaj! - Cholera! 196 00:22:03,443 --> 00:22:07,610 Powinieneś mieć mniejsze ciało, pieprzony dolarowiec! 197 00:22:07,735 --> 00:22:10,777 - Śniadanie? - Kurwa! 198 00:22:14,403 --> 00:22:16,486 Jasne, czego byś chciał? 199 00:22:16,611 --> 00:22:19,861 Pełny angielski z białymi tostami i kawą. 200 00:22:19,986 --> 00:22:22,861 - A dla ciebie? - Dostanę to samo. 201 00:22:22,986 --> 00:22:27,819 Hej, nie widziałbyś wielu dzieci jeżdżących na BMX-ach? 202 00:22:27,944 --> 00:22:31,069 Z pewnością. Terroryzował cię? 203 00:22:31,194 --> 00:22:34,986 - Cóż, nękaj nas. - Małe strachy. 204 00:22:36,778 --> 00:22:39,986 Nie martwiłbym się zbytnio, taki duży chłopiec jak ty. 205 00:22:40,111 --> 00:22:44,778 Przebili mi tylną oponę. Pomyślałem, że rodzice mogą chcieć wiedzieć. 206 00:22:44,903 --> 00:22:47,778 Nie moje dzieci. 207 00:22:47,903 --> 00:22:52,237 - Nie, nie miałem na myśli, że to twoje dzieci. - Nie moje. 208 00:22:54,320 --> 00:22:56,529 Nieważne. 209 00:22:56,654 --> 00:22:58,737 Nie chcę żadnych kłopotów. 210 00:23:02,570 --> 00:23:04,654 Zaprzyjaźnić się? 211 00:23:06,070 --> 00:23:08,695 Myślę, że ona mnie lubi. 212 00:23:18,529 --> 00:23:20,612 Co? 213 00:23:21,654 --> 00:23:23,737 Nie, Steve, to nie jest tego warte. 214 00:23:23,862 --> 00:23:28,570 Gdyby wszyscy tak mówili, gdzie byśmy byli? Wrócę za minutę. 215 00:23:52,238 --> 00:23:53,780 Cześć? 216 00:23:59,030 --> 00:24:01,113 Jest ktoś w domu? 217 00:24:03,238 --> 00:24:04,613 Cześć? 218 00:24:26,031 --> 00:24:28,989 - No dalej, blokujesz mi podjazd! - OK. 219 00:24:29,114 --> 00:24:31,197 - Pospiesz się! - W porządku! 220 00:24:32,364 --> 00:24:33,406 Przepraszam! 221 00:24:33,531 --> 00:24:35,614 Głupia suka! 222 00:25:15,573 --> 00:25:16,615 Gówno! 223 00:25:20,073 --> 00:25:23,573 Brett! Czy to ty? Zejdź tu teraz! 224 00:25:23,698 --> 00:25:25,907 Nie mogę uciec, mały króliczku. 225 00:25:26,032 --> 00:25:30,240 Tak, zgadza się, nie możesz, bo jesteś w pudełku. 226 00:25:30,365 --> 00:25:33,865 Brett! Brett, nie każ mi tam przychodzić! 227 00:25:37,158 --> 00:25:38,741 Gówno! 228 00:25:40,991 --> 00:25:42,783 Brett! 229 00:25:54,199 --> 00:25:57,241 Chatę należy zniszczyć. Spal to. 230 00:25:57,366 --> 00:25:59,116 Brett! 231 00:25:59,241 --> 00:26:01,324 chodźmy! 232 00:26:05,366 --> 00:26:07,949 Czuję to spojrzenie nauczyciela. 233 00:26:08,074 --> 00:26:12,116 Tak, masz szczęście. Mogłeś coś zepsuć. 234 00:26:12,241 --> 00:26:16,408 - Cieszmy się weekendem. - Tak, chciałbym tego. 235 00:26:31,075 --> 00:26:32,492 Tak? 236 00:26:34,075 --> 00:26:38,159 - Chciałeś coś powiedzieć? - Nie, ani słowa. 237 00:26:38,284 --> 00:26:40,617 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 238 00:26:40,742 --> 00:26:44,825 - Myślałem, że patrzysz na moją stopę. - Nie, czekaj. Nie, nie! 239 00:26:44,950 --> 00:26:47,242 - Wchodzisz! - Steve, nie! 240 00:26:50,200 --> 00:26:51,784 NIE! 241 00:26:54,700 --> 00:26:57,826 - Och, cholernie zimno. - Język! 242 00:27:26,285 --> 00:27:28,368 W porządku, leniwe kości? 243 00:27:40,452 --> 00:27:44,494 To niesamowite, jakie rzeczy można znaleźć na dnie jeziora. 244 00:27:45,452 --> 00:27:47,702 Steve, gdzie jest torba plażowa? 245 00:27:48,786 --> 00:27:50,869 To było właśnie tutaj. 246 00:27:53,952 --> 00:27:57,369 Nie wierzę w to. Są w nim kluczyki do samochodu. 247 00:28:01,286 --> 00:28:03,744 Proszę, Boże, nie mów mi... 248 00:28:04,577 --> 00:28:06,369 Kurwa! 249 00:28:08,661 --> 00:28:11,119 Pierdolić! Pierdolić! 250 00:28:56,537 --> 00:28:57,995 Rzucacze! 251 00:29:09,454 --> 00:29:11,538 - Wszystko w porządku? - Tak. 252 00:29:45,247 --> 00:29:47,330 Jenny, chodź. 253 00:30:08,622 --> 00:30:11,830 - Pospiesz się. - Nie... Zostawmy to. 254 00:30:11,955 --> 00:30:14,039 Mają nasz samochód. 255 00:30:16,997 --> 00:30:19,622 No dalej, dalej. Kontynuować! 256 00:30:19,747 --> 00:30:22,414 Kurwa, samo się sra! Odpieprz się! 257 00:30:27,623 --> 00:30:28,873 Brett! 258 00:30:37,665 --> 00:30:41,040 Słuchaj... nie obchodzi mnie to co tu robisz. 259 00:30:41,165 --> 00:30:44,665 - Chcę tylko odzyskać mój samochód. - To nie my, koleś. 260 00:30:50,081 --> 00:30:52,165 Kluczyki do samochodu, telefon, portfel. 261 00:30:52,290 --> 00:30:55,748 - Nie my, koleś. - Steve, chodź. Zostawmy to. 262 00:30:56,581 --> 00:31:00,081 - Masz na sobie moje okulary przeciwsłoneczne. - Są moje, koleś. 263 00:31:00,206 --> 00:31:02,665 Twoje lotniki Ray-Ban? 264 00:31:02,790 --> 00:31:04,874 Fałszywe rzeczy, kolego. 265 00:31:07,166 --> 00:31:09,666 Tak, Steve, daj spokój. 266 00:31:11,791 --> 00:31:14,249 Słuchaj... Świetnie się bawiłeś. 267 00:31:15,416 --> 00:31:19,041 Załóżmy, że to koniec. Powiedz mi, gdzie jest samochód. 268 00:31:20,374 --> 00:31:22,499 Zatrzymaj to zwierzę. 269 00:31:22,624 --> 00:31:25,999 - Gdzie jest mój pieprzony samochód? - Nie mam pojęcia, koleś. 270 00:31:26,124 --> 00:31:28,666 - Uważaj na tego pieprzonego psa! - Uważaj na swoje! 271 00:31:28,791 --> 00:31:31,082 Co powiedziałeś? 272 00:31:33,249 --> 00:31:35,832 To mój telefon. 273 00:31:35,957 --> 00:31:39,082 -Steve... - Masz taki sam dzwonek jak ja? 274 00:31:40,749 --> 00:31:42,957 Steve! 275 00:31:44,833 --> 00:31:47,542 Uderz go! On ma pieprzony nóż! 276 00:32:00,583 --> 00:32:01,625 Bonnie... 277 00:32:04,417 --> 00:32:06,917 Bonnie! Bonnie! 278 00:32:13,042 --> 00:32:15,125 Uwięziłeś mojego psa. 279 00:32:15,250 --> 00:32:19,708 To był wypadek. Daj mi kluczyki do samochodu. Zabiorę ją do weterynarza. 280 00:32:19,833 --> 00:32:22,458 Chodź, chodźmy. 281 00:32:23,917 --> 00:32:25,793 Odpieprz się! 282 00:32:39,334 --> 00:32:41,626 Ona... Ona, kurwa, umiera. 283 00:32:43,293 --> 00:32:45,626 Przepraszam. 284 00:32:45,751 --> 00:32:48,376 - Ona kurwa umiera! - Brett... 285 00:32:48,501 --> 00:32:50,959 - Brett... - Spierdalaj! 286 00:32:52,334 --> 00:32:55,876 Bonnie, nie umieraj przeze mnie. Nie ty. Bonnie! 287 00:32:56,001 --> 00:32:57,334 Steve'a... 288 00:32:57,459 --> 00:33:00,084 Mam kluczyki do samochodu. Po prostu chodźmy. 289 00:33:00,209 --> 00:33:03,043 - Pospiesz się! - Nie umieraj przeze mnie, Bonnie! 290 00:33:03,168 --> 00:33:05,793 Chodź, Steve! 291 00:33:14,127 --> 00:33:15,794 Bonnie! 292 00:33:22,294 --> 00:33:24,752 Chodź, chodź. 293 00:33:26,127 --> 00:33:28,002 Zdobądź je! 294 00:33:31,335 --> 00:33:32,669 Pierdolić! 295 00:33:34,210 --> 00:33:36,335 Steve, szybko! 296 00:33:50,295 --> 00:33:51,503 Prawidłowy! 297 00:33:53,170 --> 00:33:54,420 Gówno! 298 00:33:56,211 --> 00:33:57,753 Wracać! 299 00:34:02,753 --> 00:34:03,795 Gówno! 300 00:34:11,336 --> 00:34:13,503 - Zajmij się tym! - Jezu Chryste! 301 00:34:13,628 --> 00:34:15,670 Pospiesz się! 302 00:34:15,795 --> 00:34:17,920 Szybko, wracaj! 303 00:34:18,045 --> 00:34:20,045 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! 304 00:34:21,295 --> 00:34:23,545 - O mój Boże, o mój Boże! - Kurwa! 305 00:34:23,670 --> 00:34:25,753 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! 306 00:34:25,878 --> 00:34:28,296 Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu! 307 00:34:30,504 --> 00:34:32,171 Pieprzony kutas! 308 00:34:32,296 --> 00:34:34,337 O mój Boże! Gówno! 309 00:34:36,629 --> 00:34:39,629 - Ty pieprzona suko! - Steve! 310 00:34:42,212 --> 00:34:44,504 Nie widzę, kurwa, nie widzę. 311 00:34:44,629 --> 00:34:48,212 Nie widzę, dokąd, kurwa, idziemy! Jezus Chrystus! 312 00:34:53,129 --> 00:34:54,421 Gówno! 313 00:34:58,421 --> 00:35:00,754 Aargh! Oh! 314 00:35:00,879 --> 00:35:03,754 Czy wszystko w porządku? Czekać. 315 00:35:05,129 --> 00:35:06,337 Och! 316 00:35:06,462 --> 00:35:09,672 - Nie mogę dostać... - Utknąłem! Kurwa, utknąłem! 317 00:35:09,797 --> 00:35:11,463 - Czekać. - Jezu! 318 00:35:11,588 --> 00:35:14,963 - Nie mogę tego dostać. - OK... Posłuchaj mnie. 319 00:35:15,088 --> 00:35:18,172 - O mój Boże, nadchodzą! - Posłuchaj mnie! 320 00:35:18,297 --> 00:35:21,297 Słuchać. Iść. Znajdź drogę. Weź to. 321 00:35:21,422 --> 00:35:24,213 - Nie... - Idź po pomoc! Iść! 322 00:35:38,838 --> 00:35:41,422 Zabij ich, kurwa! 323 00:35:41,547 --> 00:35:43,963 Tędy, tędy, chodź! 324 00:35:51,381 --> 00:35:54,048 Brett, to tutaj! 325 00:35:54,173 --> 00:35:55,548 Pierdolić! 326 00:35:55,673 --> 00:35:58,256 Chodź tutaj. Mam samochód! 327 00:36:04,214 --> 00:36:05,756 Uch! 328 00:38:04,592 --> 00:38:06,759 Brett, to jest popieprzone! 329 00:38:07,801 --> 00:38:13,009 Do miasta jest dziesięć cholernych mil w ciemności. Ona nie jest pieprzoną Lassie! 330 00:38:15,884 --> 00:38:17,967 Obserwujesz drogę? 331 00:38:18,092 --> 00:38:20,551 Nikt nie idzie do domu. Masz tu teraz! 332 00:38:20,676 --> 00:38:25,384 Proszę, pozwól mi odejść. Nic nie powiem. Proszę, pozwól mi odejść. 333 00:38:26,592 --> 00:38:30,259 Słuchaj, Brett, ludzie wiedzą, że tu jesteśmy. 334 00:38:30,384 --> 00:38:33,009 Zamierzają zadzwonić na policję. 335 00:38:33,134 --> 00:38:38,093 Jeśli pozwolisz mi odejść, przysięgam na moje życie, Nie powiem nikomu. 336 00:38:38,218 --> 00:38:42,968 Słuchajcie, chłopaki, proszę. Możemy to zatrzymać. Nikt jeszcze nie umarł. 337 00:38:43,093 --> 00:38:45,177 Ale mój pieprzony pies zdechł! 338 00:38:45,302 --> 00:38:47,510 Przepraszam. To był wypadek. 339 00:38:47,635 --> 00:38:52,260 Będzie kolejny wypadek kiedy znajdę tę twoją sukę! 340 00:38:54,218 --> 00:38:57,635 „Nikt nie umarł”. Poczekaj i zobacz, co się z nią stanie 341 00:38:57,760 --> 00:39:00,260 kiedy ją kurwa zobaczę! 342 00:39:00,385 --> 00:39:04,052 Odpierdol się ode mnie! Pieprzony mały kutasie! 343 00:39:04,177 --> 00:39:06,635 Nie zawracajmy sobie głowy, prawda? 344 00:39:06,760 --> 00:39:10,635 - Kogo nazywasz nierozgarniętym? - Nie bądźmy pochopni. 345 00:39:12,010 --> 00:39:16,386 Pierwszy telefon, jaki widzi, 999- kto ma, kurwa, głowę nieprzytomną? 346 00:39:18,636 --> 00:39:22,094 Nie, to jakieś pochopne gówno, stary. Nigdy go nie dotknąłem. 347 00:39:26,094 --> 00:39:29,094 - Co, nie dotknąłeś go? - Nie, kolego. 348 00:39:31,886 --> 00:39:34,136 W takim razie, kurwa, go teraz dotknij! 349 00:39:39,803 --> 00:39:41,761 On albo ja. 350 00:39:45,553 --> 00:39:49,719 Chcesz być na pierwszym planie, chcesz działać jak ten cholerny duży mężczyzna? 351 00:39:49,844 --> 00:39:52,053 Teraz awansujesz. 352 00:40:01,595 --> 00:40:03,679 W porządku. 353 00:40:05,720 --> 00:40:07,637 Jezu... 354 00:40:07,762 --> 00:40:10,345 Paige, weź to! 355 00:40:13,429 --> 00:40:16,262 - Nie nagrywaj tego, stary. - Co? 356 00:40:18,220 --> 00:40:20,637 Nie, poczekaj. 357 00:40:20,762 --> 00:40:22,845 Kurwa, czekaj! 358 00:40:30,512 --> 00:40:33,720 - No dalej. - Pieprz się! 359 00:40:42,763 --> 00:40:46,180 Nie. To nawet nie jest prawidłowe cięcie. Głębiej. 360 00:40:47,680 --> 00:40:49,680 Głębiej! 361 00:40:49,805 --> 00:40:52,263 Aaaargh! 362 00:40:52,388 --> 00:40:54,680 Aaaach! Pierdolić! 363 00:41:01,638 --> 00:41:05,471 Dobra, teraz wszyscy będą kopać. Marek Marek? 364 00:41:16,888 --> 00:41:18,347 Jezus! 365 00:41:18,472 --> 00:41:21,681 - Och, stary, nie mogę tego, kurwa, zobaczyć! - Jezu! 366 00:41:22,806 --> 00:41:25,014 Uch! 367 00:41:25,139 --> 00:41:27,139 - Do cholery. - No dalej, Marku. 368 00:41:28,264 --> 00:41:31,972 - Aaaa! - Jezu Chryste, pieprzone kretynki. 369 00:41:37,889 --> 00:41:40,014 Ricky Dicky... 370 00:41:57,181 --> 00:41:58,723 Idź dalej. 371 00:42:02,932 --> 00:42:04,973 Gówno! Mój but! 372 00:42:06,140 --> 00:42:09,432 To są pieprzone Złote Topy, stary. Zupełnie nowy. 373 00:42:09,557 --> 00:42:11,807 Ty mały skurwielu. 374 00:42:11,932 --> 00:42:14,807 Bednarz! Bum, koleś, już jesteś! 375 00:42:14,932 --> 00:42:16,057 Co? 376 00:42:16,182 --> 00:42:18,265 Chodź, kolego. 377 00:42:20,640 --> 00:42:21,682 Nóż. 378 00:42:21,807 --> 00:42:23,890 Paige, trzymaj ten telefon w górze. 379 00:42:28,140 --> 00:42:30,598 Jasne, Coops, każdy ma coś do powiedzenia. 380 00:42:36,265 --> 00:42:39,557 No to dalej, Cooper. Zobaczmy twoją butelkę. 381 00:42:54,724 --> 00:42:56,849 Chodź, chodź. Proszę. 382 00:43:05,016 --> 00:43:07,099 Brett, nie mogę. 383 00:43:07,224 --> 00:43:11,516 Do cholery, słuchaj! Jesteśmy w tym wszyscy razem. Kontynuować. 384 00:43:11,641 --> 00:43:13,974 - On się boi. - Nie boję się. 385 00:43:14,099 --> 00:43:19,183 Słuchać. Słyszał całe nasze pieprzenie imiona. Albo to zrób, albo się rozleje. 386 00:43:19,308 --> 00:43:21,350 No dalej... 387 00:43:28,809 --> 00:43:31,309 Zrób to! Odetnij mu pieprzony język! 388 00:43:32,725 --> 00:43:36,975 - Kurwa, do cholery! To krwawe. - To śmiertelne. 389 00:43:42,017 --> 00:43:45,767 - Tutaj jesteś. - Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 390 00:43:45,892 --> 00:43:48,392 Spójrz – to Tony Montana! 391 00:43:53,517 --> 00:43:56,725 W porządku. Teraz musimy to zakończyć. 392 00:44:08,476 --> 00:44:10,976 Proszę, proszę... 393 00:44:12,226 --> 00:44:14,518 Proszę, proszę, proszę. 394 00:44:17,851 --> 00:44:21,143 Proszę... 395 00:44:22,601 --> 00:44:25,768 Co się dzieje? 396 00:44:28,768 --> 00:44:32,143 Bluetooth. Ona tu kurwa jest. 397 00:44:32,268 --> 00:44:35,060 Jenny, uciekaj! Uruchomić! 398 00:44:35,185 --> 00:44:37,476 Pospiesz się! Uruchomić! 399 00:44:47,686 --> 00:44:49,186 Aargh! 400 00:45:13,061 --> 00:45:15,602 Tam jest suka! 401 00:45:32,187 --> 00:45:33,812 Suka! 402 00:45:37,520 --> 00:45:40,395 No cóż, pierdolić rowery. Pospiesz się! 403 00:45:44,812 --> 00:45:46,270 Ach! 404 00:46:16,938 --> 00:46:18,979 Pierdolić! 405 00:46:27,396 --> 00:46:30,604 Dotrzyj na polanę. Strzeż skurwiela. 406 00:46:53,647 --> 00:46:55,730 Prawidłowy. 407 00:46:59,272 --> 00:47:01,397 Gdzie ona jest? 408 00:47:15,189 --> 00:47:16,855 O cholera! 409 00:47:20,605 --> 00:47:22,939 - Brett, on zniknął! - Co? 410 00:47:23,064 --> 00:47:28,273 - Nie ma go tutaj! - Stary, jest zajebisty. Podążaj za krwią. 411 00:47:28,981 --> 00:47:30,773 Pospiesz się! 412 00:47:48,815 --> 00:47:51,523 Kurwa! 413 00:47:54,856 --> 00:47:56,815 Oj! Oj! 414 00:48:46,316 --> 00:48:48,608 - Steve! - Jenny... 415 00:48:48,733 --> 00:48:51,442 Chodź! Musimy się stąd wydostać! 416 00:48:51,567 --> 00:48:53,733 Chodź... 417 00:48:58,192 --> 00:49:00,233 Chodź. 418 00:49:14,817 --> 00:49:16,858 Pospiesz się. 419 00:49:19,608 --> 00:49:21,692 Tędy. 420 00:49:32,526 --> 00:49:34,318 Aargh! 421 00:49:34,443 --> 00:49:36,734 Delikatnie! W porządku? 422 00:49:37,901 --> 00:49:40,484 - Nic mi nie jest. - To wszystko. 423 00:49:45,443 --> 00:49:51,068 OK. Posprzątamy cię, w porządku? Posprzątamy cię. 424 00:49:54,193 --> 00:49:56,276 Napij się wody. 425 00:49:57,943 --> 00:49:59,568 jestem... 426 00:50:00,609 --> 00:50:02,901 Dobra robota. W porządku. 427 00:50:03,943 --> 00:50:04,984 Em... 428 00:50:16,485 --> 00:50:19,360 OK, to będzie szczypać. 429 00:50:19,485 --> 00:50:20,527 OK... 430 00:50:20,652 --> 00:50:23,985 Dobra robota. Wiem, że to piecze. 431 00:50:31,694 --> 00:50:35,819 - O cholera! - Jak to wygląda? 432 00:50:36,860 --> 00:50:41,235 - Wygląda gorzej niż jest. - Pozwól mi zobaczyć. 433 00:50:44,027 --> 00:50:48,194 O Jezu! Bóg! To czarna krew. Krew jelitowa. 434 00:50:48,319 --> 00:50:52,486 - Kurwa, wykrwawię się na śmierć! - Nie umrzesz! 435 00:50:52,611 --> 00:50:55,403 Nie pozwolę ci umrzeć! nie jestem! 436 00:50:55,528 --> 00:51:00,320 Nie trafili w żadną tętnicę. Prawidłowy. Musisz po prostu zachować spokój. 437 00:51:00,445 --> 00:51:06,153 Zachowaj spokój. Nie możesz wpaść w szok. Głęboko oddechy, mierzone oddechy. Pozostań nieruchomo. 438 00:51:06,278 --> 00:51:11,486 Wszystko będzie w porządku. Będziesz w porządku, nic ci nie będzie. Obiecuję. 439 00:51:13,361 --> 00:51:15,445 Bardzo mi przykro. 440 00:51:15,570 --> 00:51:18,320 Bardzo mi przykro. Nie wiedziałem co robić. 441 00:51:26,486 --> 00:51:29,195 Myślałam o Afryce na miesiąc miodowy. 442 00:51:31,695 --> 00:51:34,196 Najpierw plaża, żeby odpocząć, 443 00:51:34,321 --> 00:51:36,404 a potem safari. 444 00:51:37,737 --> 00:51:41,904 Nie obchodzi mnie, dokąd pójdziemy tak długo jak jestem z tobą. 445 00:51:42,029 --> 00:51:44,529 Afryka brzmi pięknie. 446 00:51:50,862 --> 00:51:53,446 Zapytałem nawet twojego staruszka. 447 00:52:01,404 --> 00:52:03,446 Gówno! 448 00:52:07,487 --> 00:52:09,446 Druga strona. 449 00:52:10,612 --> 00:52:12,654 Ach... cholera. 450 00:52:26,238 --> 00:52:28,363 To on. Był tu. 451 00:52:38,405 --> 00:52:41,530 Znajdź go i osusz jak pieprzona butelka. 452 00:52:41,655 --> 00:52:45,988 - Jestem zmęczony, Brett. - Zamknij się, gówniarzu. Czy to ty? 453 00:52:46,113 --> 00:52:49,030 Czy to ty, grubasie? 454 00:52:52,280 --> 00:52:56,948 - Nie, nie mój, koleś. - To ślad dziewczyny. 455 00:52:57,073 --> 00:53:00,156 Cóż, w takim razie jest z nim. 456 00:53:13,823 --> 00:53:19,031 Ten skurwiel nie może być daleko. Jest prawie na wpół, kurwa, martwy. Rozdzielać się. 457 00:53:19,156 --> 00:53:23,656 Rozłóżcie się pomiędzy tym miejscem a płotem. W porządku, chodź. 458 00:53:29,864 --> 00:53:32,364 Ty gruba kurwo! 459 00:53:35,240 --> 00:53:40,157 Wyruszać. Zrzuć trochę tego ciężaru, grubasie. 460 00:54:03,365 --> 00:54:05,324 Przepraszam... 461 00:54:24,116 --> 00:54:26,825 Dobra robota. Opuśćmy głowę. 462 00:54:26,950 --> 00:54:31,075 To wszystko, to wszystko. Dobrze zrobiony. Dobrze zrobiony. 463 00:54:34,408 --> 00:54:36,200 Steve'a? 464 00:54:37,325 --> 00:54:40,325 Steve! Steve, proszę... 465 00:54:43,158 --> 00:54:46,158 Muszę nas stąd wydostać. OK? 466 00:54:46,283 --> 00:54:51,241 - Nie mogę się ruszyć. - W takim razie muszę iść. OK? 467 00:54:51,366 --> 00:54:53,366 Jestem tu bezpieczny. 468 00:54:53,491 --> 00:54:55,491 Poszli. 469 00:54:56,951 --> 00:55:01,117 Potrzebujesz krwi, Steve, albo umrzesz. 470 00:55:02,742 --> 00:55:05,242 Muszę jechać do miasta. 471 00:55:11,617 --> 00:55:14,326 Po drodze widziałem słupy energetyczne. 472 00:55:16,159 --> 00:55:18,659 Muszą gdzieś prowadzić. 473 00:55:33,867 --> 00:55:35,742 Patrzeć. 474 00:55:35,867 --> 00:55:37,742 Patrzeć! 475 00:55:43,160 --> 00:55:47,618 Teraz pozostajesz w ukryciu... i trzymaj się. 476 00:55:47,743 --> 00:55:49,702 Wróć. 477 00:56:48,369 --> 00:56:53,578 - Brett, jestem naprawdę zmęczony. - Weź się za to, ty mały gnojku! 478 00:57:00,870 --> 00:57:02,912 Pospiesz się! 479 00:57:15,120 --> 00:57:17,954 Aaaaa! Bóg! 480 00:57:18,995 --> 00:57:20,870 Bóg! 481 00:57:20,995 --> 00:57:23,829 Aaaa! Aaaaa! 482 00:57:23,954 --> 00:57:26,870 Oj, oj, oj! Tędy, tak? 483 00:57:42,080 --> 00:57:45,288 Pospiesz się! 484 00:58:11,621 --> 00:58:13,288 Nieee! 485 00:58:14,330 --> 00:58:15,746 Aaa! 486 00:58:41,206 --> 00:58:42,581 Arrgh! 487 00:58:52,997 --> 00:58:54,956 Aaaa! 488 00:59:26,832 --> 00:59:28,790 Nieee! 489 01:00:15,291 --> 01:00:17,374 Jest w porządku! To jest... 490 01:00:17,499 --> 01:00:22,166 To ja. To... To Jenny. Pamiętasz mnie z jeziora? 491 01:00:25,334 --> 01:00:28,667 Ja tylko... potrzebuję pomocy. 492 01:00:30,000 --> 01:00:34,917 Chcę porozmawiać z twoją mamą. Możesz mnie do niej zabrać? 493 01:00:37,542 --> 01:00:40,250 Ona pracuje. 494 01:00:40,375 --> 01:00:42,334 Ale ja... 495 01:00:46,917 --> 01:00:49,625 Naprawdę muszę jechać do miasta. 496 01:00:49,750 --> 01:00:52,750 Czy możesz po prostu wskazać mi drogę? 497 01:01:14,001 --> 01:01:18,793 - Czy nie powinniśmy podążać za liniami energetycznymi? - Nie, tak jest szybciej. 498 01:01:20,626 --> 01:01:23,210 Moja mama mnie tu odbiera. 499 01:01:24,710 --> 01:01:28,876 Co? Tutaj? W jej samochodzie z twoim rowerem? 500 01:01:30,626 --> 01:01:32,585 Co? 501 01:01:44,626 --> 01:01:48,752 - Masz tu sygnał? - Nie, tylko gry. 502 01:01:48,877 --> 01:01:51,586 Powinna tu być wkrótce. 503 01:01:53,377 --> 01:01:57,127 - Myślałem, że pracuje. - Skończyła zmianę. 504 01:01:59,461 --> 01:02:02,627 - Brak sygnału? - Jeden pasek. 505 01:02:02,752 --> 01:02:06,419 - Adam, potrzebuję twojego telefonu. - Nie powinniśmy tu być! 506 01:02:06,544 --> 01:02:09,252 - Proszę! - Jego bateria jest słaba! 507 01:02:09,377 --> 01:02:12,461 Być może mama będzie musiała do mnie oddzwonić! 508 01:02:14,211 --> 01:02:18,919 Adam, mama po ciebie przyjdzie, prawda? Hmm? 509 01:02:19,044 --> 01:02:21,211 Adamie, co się dzieje? 510 01:02:21,336 --> 01:02:25,419 Gdzie mnie przywiozłeś? Proszę, Adamie! 511 01:02:25,544 --> 01:02:28,462 Proszę... po prostu daj mi ten cholerny telefon! 512 01:02:28,587 --> 01:02:31,462 Jak teraz brązowa krowa! 513 01:02:57,128 --> 01:03:01,295 Ona nie śpi! Brett, ona się kurwa obudziła! 514 01:03:01,420 --> 01:03:06,420 Mark, ty pieprzona cipko! Nie uderzyłeś jej wystarczająco mocno! 515 01:03:08,379 --> 01:03:10,338 O, kurwa! 516 01:03:18,421 --> 01:03:20,921 Znaleźliśmy go. 517 01:03:22,463 --> 01:03:27,171 - Brett, nie możemy tego zrobić! Ona żyje! - I nie żyje. 518 01:03:29,421 --> 01:03:32,338 Zrobiliśmy go. 519 01:03:33,796 --> 01:03:36,713 Paige zmusiła was wszystkich do kopania. 520 01:03:36,838 --> 01:03:42,213 Jest na jej telefonie. Żadnego gadania, teraz chłopaki. Żadnego wycofywania się. 521 01:03:45,463 --> 01:03:48,713 O Jezu... 522 01:03:51,297 --> 01:03:55,839 - Paige, nagrywaj. Chodź tutaj. - Och, pieprzyć to! 523 01:03:58,797 --> 01:04:02,005 Spójrz na mnie, stary. Chcesz być w naszym gangu? 524 01:04:02,130 --> 01:04:04,630 Udowodnij sobie zatem. 525 01:04:05,964 --> 01:04:10,589 Nie, proszę...! Adam, nie, proszę... nie rób tego! 526 01:04:10,714 --> 01:04:13,630 Proszę, nie rób tego! Proszę...! 527 01:04:14,714 --> 01:04:17,255 Kontynuować. Kontynuować. 528 01:04:19,797 --> 01:04:22,797 - Co? - Słuchaj, widziałeś za dużo. 529 01:04:22,922 --> 01:04:26,630 Albo zrobisz to teraz, tak, albo będziesz następny. 530 01:04:29,630 --> 01:04:32,256 No dalej. 531 01:04:34,173 --> 01:04:36,756 Kontynuować! 532 01:04:45,048 --> 01:04:47,506 NIE! Nie-o-o! 533 01:04:49,340 --> 01:04:52,131 Zatrzymywać się! 534 01:04:54,048 --> 01:04:56,590 To cholernie śmierdzi. 535 01:04:56,715 --> 01:05:01,923 Popatrz, kurwa, na to! To byłeś ty. To ciebie pieprzyło, nie mnie. 536 01:05:02,048 --> 01:05:04,756 - Pieprzę cię. - Proszę...! 537 01:05:04,881 --> 01:05:07,965 Pieprzona suka. Zapytaj ją, czy jest ciepło. 538 01:05:08,090 --> 01:05:10,965 Czy jest ciepło? Powiedz to! Czy jest ciepło? 539 01:05:12,091 --> 01:05:15,507 Kurwa, zrób to i w ogóle! Zapytaj ją! 540 01:05:15,632 --> 01:05:19,549 - Czy jest ciepło? Czy jest ciepło? - Powiedz to! Głośniej! 541 01:05:19,674 --> 01:05:21,966 Czy jest ciepło? 542 01:05:22,091 --> 01:05:25,799 Pieprzone spalenie! Spal się, mała suko! Kontynuować! 543 01:05:25,924 --> 01:05:31,341 Tak! Kurwa piekło! Pieprzony uśmiech, chłopcze. Kurwa, lubisz to. 544 01:05:39,841 --> 01:05:42,257 Oj, oj! 545 01:05:47,257 --> 01:05:49,674 No dalej. 546 01:05:55,508 --> 01:05:58,008 Chodź tu, ty pierdolony kretynie! 547 01:05:58,133 --> 01:06:02,008 Wracaj tu, kurwa albo go spalę! 548 01:06:02,133 --> 01:06:05,342 Pospiesz się! Pospiesz się! 549 01:06:06,508 --> 01:06:09,758 Prawidłowy! Zrób mu! 550 01:06:11,092 --> 01:06:13,592 Pomoc! Jeny, pomóż! 551 01:06:13,717 --> 01:06:15,800 Pomoc! Pomoc! 552 01:06:15,925 --> 01:06:17,800 Pomoc! 553 01:06:24,175 --> 01:06:26,050 Aaargh! 554 01:08:20,470 --> 01:08:24,261 - OK... - Brett, tędy! 555 01:08:53,929 --> 01:08:58,096 Ona ma pieprzoną mapę! Ona wie, w którą stronę iść. 556 01:08:58,221 --> 01:09:03,429 Nie, wiemy, w którą stronę się pieprzy iść. Jest jeden tor do miasta. 557 01:09:03,554 --> 01:09:06,637 - Na piechotę daleko nie zajdzie. - Patrzeć. 558 01:09:06,762 --> 01:09:10,554 Co? Co jest napisane? 559 01:09:10,679 --> 01:09:15,221 „Jenny Greengrass i Steve Taylor zaatakował. Marka, Bretta, Ricky’ego i Coopera. " 560 01:09:15,346 --> 01:09:18,055 Cholera, jesteśmy sławni, koleś! 561 01:09:18,180 --> 01:09:20,888 - Masz dopasowanie? - Nie, kolego. 562 01:09:22,638 --> 01:09:24,722 Więc pieprzyć to. 563 01:09:26,472 --> 01:09:32,138 Kiedy znajdę tę pieprzoną sukę, Zamierzam ją, kurwa, pochować, kolego. 564 01:09:35,013 --> 01:09:37,097 Kurwa piekło! 565 01:09:42,347 --> 01:09:45,263 Mały kutasie, chodź. 566 01:11:19,015 --> 01:11:20,975 Pani... 567 01:11:28,975 --> 01:11:30,766 Uch! 568 01:12:05,684 --> 01:12:08,392 Nie mogę tego znieść...! 569 01:12:22,351 --> 01:12:24,309 NIE...! 570 01:12:28,392 --> 01:12:30,434 Nie, nie, nie! 571 01:12:51,518 --> 01:12:56,602 - Nie znajdziemy jej w ciemności! - Tak, kurwa, jesteśmy! Kontynuować! 572 01:13:04,852 --> 01:13:06,810 Aaaargh! 573 01:13:07,852 --> 01:13:09,810 Brett! 574 01:13:09,935 --> 01:13:12,810 - Paige? - Brett! 575 01:13:21,727 --> 01:13:24,853 - Brett! - Paige! 576 01:13:47,561 --> 01:13:52,269 Spójrz, co kurwa zrobiłeś! Pierdolić! 577 01:13:52,394 --> 01:13:56,561 Wiesz co, Brett? Pieprzyć to, już mnie nie ma, koleś. 578 01:13:56,686 --> 01:13:57,936 Co? 579 01:14:00,686 --> 01:14:03,519 Nie. Nie, nie, nie. Paige, telefon. 580 01:14:10,770 --> 01:14:15,979 Patrzeć! Spójrz, spójrz, spójrz. Spójrz, spójrz, to ty. To ty. 581 01:14:16,104 --> 01:14:21,729 Nie chciałem tego. nie chciałem zabić go albo, kurwa, spalić tego chłopaka! 582 01:14:21,854 --> 01:14:24,979 - A ja nie chcę iść do kojca. - Pióro? 583 01:14:25,104 --> 01:14:27,812 Co wiesz o piórze? 584 01:14:28,854 --> 01:14:33,437 Byłeś w środku? Czy twój stary był w środku? 585 01:14:33,562 --> 01:14:38,270 Po co kurwa płaczesz, ty pieprzona dziewczyno? 586 01:14:41,354 --> 01:14:43,645 Do kogo dzwonisz? 587 01:14:46,855 --> 01:14:50,063 Do kogo dzwonisz? 588 01:14:50,188 --> 01:14:53,771 Odłóż to. Połóż to... 589 01:14:53,896 --> 01:14:57,521 Odłóż to. Odłóż to. Odłóż to. 590 01:14:57,646 --> 01:14:59,688 Odłóż to. 591 01:15:03,563 --> 01:15:07,271 - Brett! - Zajebię cię, kurwa! 592 01:15:07,396 --> 01:15:10,355 Zajebię cię, kurwa! 593 01:15:10,480 --> 01:15:12,396 Brett...! 594 01:15:12,521 --> 01:15:17,605 Ja... mówiłem... żebyś... odłożył... to... na dół! 595 01:15:17,730 --> 01:15:21,271 Kurwa! Kurwa! Kurwa! Kurwa! 596 01:15:24,188 --> 01:15:29,106 Wyłącz to. Wyłącz to. Wyłącz to. 597 01:15:29,231 --> 01:15:32,981 Wyłącz to! Turn it off, you fucking bitch! 598 01:15:53,481 --> 01:15:55,064 Och... 599 01:16:26,482 --> 01:16:30,773 - God! Czy brakuje ci czego? - You've got to help me! 600 01:16:30,898 --> 01:16:35,440 - Proszę, po prostu mnie stąd wyciągnij. - Kurwa! Co się dzieje? 601 01:16:35,565 --> 01:16:40,482 - Zabili mojego chłopaka! - W porządku! W porządku! Get in the car! 602 01:16:47,608 --> 01:16:51,566 - Co się tam stało? - I'm being hunted. 603 01:16:51,691 --> 01:16:55,858 - Hunted? Przez kogo? - A gang. Just get me into town. 604 01:16:55,983 --> 01:17:00,358 - Town's the other way. - Why the other way? 605 01:17:01,483 --> 01:17:04,149 Mój pieprzony brat tu jest! 606 01:17:04,274 --> 01:17:09,066 - Your brother? - Mój młodszy braciszek. Teraz się martwię. 607 01:17:09,191 --> 01:17:12,024 - O nie... - Ricky'ego? 608 01:17:12,149 --> 01:17:15,191 Ricky, wszystko w porządku? Jesteś gotowy? 609 01:17:15,316 --> 01:17:20,108 - Będę tam za dwa tyg. Tak? - Nie, proszę, przestań! Odwracać się! 610 01:17:20,233 --> 01:17:23,649 - Proszę, idź w drugą stronę! - Będę. 611 01:17:36,775 --> 01:17:39,484 Pierdolić! Lepiej, żeby było w porządku. 612 01:17:41,734 --> 01:17:43,692 Ricky'ego? 613 01:17:45,692 --> 01:17:49,984 Ricky'ego? Ricky, ty mały gnoju! Gdzie jesteś? 614 01:17:51,942 --> 01:17:57,234 Mały draniu! Mam lepsze rzeczy zrobić. Mama martwi się, że jest chora. 615 01:17:57,359 --> 01:18:01,150 Ta pani twierdzi, że była ścigana. Wiesz o tym? 616 01:18:03,150 --> 01:18:05,775 Hej! Hej! 617 01:18:07,109 --> 01:18:08,900 Hej! 618 01:18:10,360 --> 01:18:12,151 Hej! 619 01:18:23,568 --> 01:18:25,776 Aaaargh! 620 01:19:24,611 --> 01:19:25,986 Ach! 621 01:20:22,654 --> 01:20:27,238 Nigdy nie będziemy szanowani 622 01:20:27,363 --> 01:20:30,529 623 01:20:30,654 --> 01:20:33,863 Niech ktoś mi pomoże! 624 01:20:33,988 --> 01:20:38,446 625 01:20:41,529 --> 01:20:44,446 Nie stój tak! 626 01:20:48,613 --> 01:20:50,863 - Zabierz ją do domu. - No to chodź. 627 01:20:54,447 --> 01:20:58,697 - Przeżyłeś wojny. - Co się stało? 628 01:20:58,822 --> 01:21:04,614 - No dalej, daj jej trochę powietrza. - To boli, przepraszam... Dzięki, Tan. 629 01:21:04,739 --> 01:21:08,197 Umieścimy to tutaj. 630 01:21:08,322 --> 01:21:12,822 - Jesteś już bezpieczny. - Wokół pełno dużych, brzydkich mężczyzn. 631 01:21:13,655 --> 01:21:16,655 Nadal jestem u wujka Jona. 632 01:21:16,780 --> 01:21:20,739 - Wpadła kobieta, wyglądająca jak śmierć. - Mel! 633 01:21:20,864 --> 01:21:23,989 To piękny pierścionek. Od twojego faceta? 634 01:21:25,322 --> 01:21:27,822 Co to jest? 635 01:21:27,947 --> 01:21:31,614 Hej, Clyde! Chodź tutaj! W dół! Na zewnątrz! 636 01:21:31,739 --> 01:21:36,990 - Zrywasz. Nie słyszę cię. - Przepraszam. Nie radzi sobie z nieznajomymi. 637 01:21:37,115 --> 01:21:40,865 Mela? Mel, co się dzieje? 638 01:21:40,990 --> 01:21:44,906 Co kurwa?! To furgonetka Reece’a! 639 01:21:45,031 --> 01:21:48,531 - No dalej, powiedz mi! - Zabiję go, kurwa! 640 01:21:48,656 --> 01:21:52,615 - Trzymaj się... - Daj mi ten pieprzony telefon! 641 01:21:52,740 --> 01:21:56,281 - Sprowadź mi karetkę. - Jon? 642 01:21:56,406 --> 01:22:00,781 Jon, wezwij karetkę. Zabierz tę panią karetkę. 643 01:22:01,948 --> 01:22:06,823 - Chcę policję. - Ech? Nie, nie, nie. Nie martw się, kochanie. 644 01:22:06,948 --> 01:22:09,656 Pozwól nam to zrobić. Po prostu zostań tutaj. 645 01:22:09,781 --> 01:22:14,198 - Szsz. Po prostu siedzisz cicho. - Będę chory. 646 01:22:14,323 --> 01:22:19,241 Zaprowadzę cię do toalety. Pospiesz się. Proszę ze mną. Chodź, kochanie. 647 01:22:21,324 --> 01:22:23,824 Tu. Zaczynamy. 648 01:22:24,866 --> 01:22:27,574 Lee Trevitta! Wysiadać! 649 01:22:28,616 --> 01:22:30,699 Przepraszam za to. 650 01:22:31,532 --> 01:22:34,657 Wysiadać! No dalej, kochanie. 651 01:22:40,282 --> 01:22:42,241 O Boże... 652 01:22:49,657 --> 01:22:51,949 O Boże. O Boże... 653 01:23:33,200 --> 01:23:36,200 Otwórz te cholerne drzwi! 654 01:23:38,368 --> 01:23:40,451 Otwórz to! 655 01:23:40,576 --> 01:23:43,368 Otwórz te cholerne drzwi! 656 01:23:52,868 --> 01:23:54,909 - Czy to ta pani? - Tak. 657 01:23:55,034 --> 01:23:59,201 - Ty pierdolony żużlu! Zabiję cię, kurwa! - Chodź, kochanie! 658 01:23:59,326 --> 01:24:03,493 - Co ci powiedział? On jest kłamcą! - A co z furgonetką?! 659 01:24:03,618 --> 01:24:07,743 - Zabili Steve'a! - Twój chory, bękartowy chłopak! 660 01:24:07,868 --> 01:24:12,451 - Po prostu zadzwoń na policję! - Jakie są dla niej dobre? 661 01:24:15,368 --> 01:24:17,451 Pierdolić! 662 01:24:17,576 --> 01:24:21,410 Chcesz się teraz bawić z dużymi chłopcami? ech? ech? 663 01:24:21,535 --> 01:24:23,619 Jon... Jon... 664 01:24:23,744 --> 01:24:26,244 Zabiła swoje maleństwo. 665 01:24:26,369 --> 01:24:31,535 Spójrz na nią. Teraz, kurwa, spójrz na nią! 666 01:24:34,285 --> 01:24:39,077 - Ty, kurwa, ciągle na nią patrzysz. - To tylko dzieci! 667 01:24:39,202 --> 01:24:42,202 Tylko dzieci! To tylko dzieci! 668 01:24:42,327 --> 01:24:45,202 Nie chciałem... 669 01:24:45,327 --> 01:24:49,410 - Oni to zaczęli! - I skończymy. 670 01:24:49,535 --> 01:24:53,410 Słuchaj, tam są martwe dzieci, stary. 671 01:24:53,535 --> 01:24:57,827 - Policja będzie zadawać pytania. - To nie znaczy, że otrzymają jakąkolwiek odpowiedź. 672 01:24:59,453 --> 01:25:02,161 Dbamy tutaj o własną rundę. 673 01:25:02,286 --> 01:25:06,161 - Teraz... Teraz zabierz Bretta do łóżka. - Nie... 674 01:25:06,286 --> 01:25:09,953 Brett, idź na górę, natychmiast! Ty mały draniu! 675 01:25:10,078 --> 01:25:12,370 Idź już na górę. 676 01:25:13,745 --> 01:25:16,453 - Proszę, nie...! - Szsz. 677 01:25:16,578 --> 01:25:19,245 Po prostu włóż ją pod prysznic. 678 01:25:19,370 --> 01:25:21,245 Nie-o-o!